私は本当に英語が苦手です。

前にも書いたけど、中学レベルの英語も怪しい。

世界のオークション「ebay」を始めようと思って試みたけど 全くお手上げ状態でしたよ。


英語しか書いてない画面を見て、google先生、エキサイト翻訳で何とか日本語にしてみるも、
「はあ・・・・」な感じなわけです。

例えば英語で
「Give yourself another secure way to recover your account in case your information becomes outdated.」と書いてあって「はあ・・・」な状態になるわけ。

それで翻訳をすると
「あなたの情報が旧式になるといけないから、自身に、あなたのアカウントを回復するための別の安全な方法を与えなさい。」  




そんな私が、3人目を生むまで働いていた会社がありました。

その会社でちょっとした英語を扱う仕事を担当することになったんです。

本当にちょっとした英語です。
「name」とか「Phone」とか「Street」とか、さすがの私でも分かりますよってね。

その仕事の最中によく「petrol station」というのが出てきてたんです。

文字だけでは「は？」だったんだけど、それにはアイコンもついていたのね。
こんなの。


やだーこれなら私でも分かるっての。

スタンドね、スタンド。

へー、英語ではスタンドのこと
「パトロールステーション」
って言うのね。

ああ、そうか。

警官立ち寄り店とか日本にもあるものね。

あちらでは、スタンドが狙われやすいのかしらね。

だからポリスメンが立ち寄ると言う意味で、パトロールステーションなのね。
（ちなみに、米国では「gas station」で英国では「petrol station」と言われたような気が）


そんなことを思いつつ、黙々とお仕事をしていたんだけど、ちょっと気になることがあったので、隣の同僚に聞いたの。

しかもちょっと大きめな声で。

「ねえ、このパトロールステーションさあ」  




「ペトロールステーション」って言うんですってよ。

どうみてもパトロールじゃないかよって。  


それと「Island」。

これどーみても「アイスランド」じゃないの？

でも今回は小さめの声で  
「ねえねえ、このアイスランドさ～」
「もーやだーRINRINさん。アイランドだってば～」
  「・・・・。」


  「S」どこいったんだよ！

そんなことで、私は英語が苦手です！！

前に英語の本を読んでいる後輩がいて


  「いや、そういうふうに読んでないんで」


ばっさり切られたわ・・・。


ちなみに、うちの旦那さん、留学経験あるのに 英語全然だめなのね。
そういう英語を受け付けない脳ってあるのかな。

タグ ：

#絵日記

#英語